Ботинки на набережной дуная

Памятник в стихах

Впечатления от памятника созвучны строкам поэтов двух разных поколений.

В 2015 пишет Гера Шторм:

На берегу евреям снять ботинки!

— Обутым неприлично умирать?

Спросил ребенок мать, а та слезинки

Старалась незаметно вытирать.

— Ты не волнуйся мам, я не голодный.

Вчера, кусочек хлeбушка я съел.

Мы там замерзнем мам, Дунай холодный?

Я плавать научиться не успел…

Мам, ты скажи, а умирать не больно?

Я просто упаду и утону?

Или умру от пули и спокойно

И плавно я потом на дно пойду?

Ты за руку возьми меня покрепче,

Чтоб мы не потерялись под водой.

Вдвоём с тобой спастись нам будет легче.

Мы спрячемся за сильною волной.

На берегу Дуная всем снять обувь!

— Все говорят, кончается война.

Ты видишь мама, в небе белый голубь?

Смотри, а там идет наша волна…

В 1944 написал Сергей Михалков:

«Детский ботинок»

Занесенный в графу

С аккуратностью чисто немецкой,

Он на складе лежал

Среди обуви взрослой и детской.

Его номер по книге:

«Три тысячи двести девятый».

«Обувь детская. Ношена.

Правый ботинок. С заплатой…»

Кто чинил его? Где?

В Мелитополе? В Кракове? В Вене?

Кто носил его? Владек?

Или русская девочка Женя?..

Как попал он сюда, в этот склад,

В этот список проклятый,

Под порядковый номер

«Три тысячи двести девятый»?

Неужели другой не нашлось

В целом мире дороги,

Кроме той, по которой

Пришли эти детские ноги

В это страшное место,

Где вешали, жгли и пытали,

А потом хладнокровно

Одежду убитых считали?

Здесь на всех языках

О спасенье пытались молиться:

Чехи, греки, евреи,

Французы, австрийцы, бельгийцы.

Здесь впитала земля

Запах тлена и пролитой крови

Сотен тысяч людей

Разных наций и разных сословий…

Час расплаты пришел!

Палачей и убийц — на колени!

Суд народов идет

По кровавым следам преступлений.

Среди сотен улик —

Этот детский ботинок с заплатой.

Снятый Гитлером с жертвы

Три тысячи двести девятой.

Это интересно: Цитадель Будапешта: поясняем по пунктам

Полезная информация

2.1. Где находится

Памятник находится недалеко от здания Парламента, по дороге к Цепному мосту.

Точный адрес памятника – Budapest, Id. Antall József rkp., 1054.

Расположение на карте:

2.2. Как добраться

Пешком сюда можно легко дойти от здания венгерского парламента, либо от Цепного моста вдоль набережной.

Как добраться на общественном транспорте? Доехать можно на трамвае №2, остановка называется Kossuth Lajos tér M. На одноимённую станцию метро можно добраться по линии М2 (красная). Далее нужно немного пройтись до набережной Дуная.

На автобусе Hop-On/Hop-Off можно доехать до здания парламента, а оттуда пройтись до памятника. Стоит место в автобусе 14,5 евро. Такой автобусный тур позволит осмотреть множество других достопримечательностей в сопровождении аудиогида, выходя на наиболее интересной остановке. Довольно удобный вариант для знакомства с городом.

Есть ряд экскурсий, посвященных еврейской истории Будапешта и в рамках которых предусмотрено посещение памятника. Так, например, экскурсия «Евреи в Будапеште» позволит за 4 часа узнать много нового. Экскурсия автомобильно-пешеходная, рассчитана на группу до 4 человек. Стоимость – 196 евро.

Есть более дешёвый вариант, пешеходная прогулка «Еврейский Будапешт», рассчитанная на 2 часа. Цена участия в экскурсии – 16 евро.  Также можно посетить англоязычную экскурсию на ту же тематику, за 52 доллара (длительность 2,5 часа). На все экскурсии билет можно купить онлайн.

О месте Туфли на набережной Дуная

Дунай – великая и могучая река Европы, берущая свое начало в Альпах, ее дельта проходит через огромные территории вплоть до Черного моря. Многие большие города, такие как Будапешт, Вена и Белград, раскинулись на ее берегах. Реки дают не только жизнь, но и великолепные пейзажи, которыми мы неустанно наслаждаемся. На берегах больших рек издавна устраивают набережные, которые предназначены для отдыха. Набережная Дуная в Будапеште представляет собой великолепное зрелище. Широкая мощеная улица с каменными и чугунными скамейками под раскидистыми кронами великолепных деревьев. Она простирается от Цепного моста Сечени до моста Эржебет.История возникновения Набережная Дуная начала пользоваться особой популярностью, как место для отдыха, еще в XIX веке. В 1867 году началось строительство первого роскошного отеля на набережной, это был Hungaria Bristol. В течении еще некоторого времени появились Ritz и Carlton. Их кафе с видом на Дунай и Будайский замок были очень популярны в то время. Так продолжалось до Второй мировой войны, в ходе которой отели и набережная сильно пострадали.Архитектура Набережная Дуная включает в себя Roman City of Aquincum (руины замка IV века), Gresham-Palotа, Венгерскую академию наук и Концертный зал Vigadó. На набережной находится знаменитая кофейня Жербо, особенно популярное место у европейской богемы

Ваше внимание обязательно привлекут скульптуры известных людей Венгрии и других стран. К ним относятся скульптуры Иштвана Сечени (рядом с Академией наук), Йожефа Этвеш, Йожефа Надор, Аттила Йожеф, Михай Верешмати, Уильяма Шекспира, Петефи Шандор, а также морской мемориал якорь «Унгвар» и маленькая принцесса

Главная достопримечательность набережной — чугунная обувь работы Дьюла Пауэра и Кана Тогэя в 2005 году. Мемориал создан памяти евреев, которых расстреливали на берегу Дуная. Их заставляли снимать обувь на самой краю набережной и когда людей расстреливали, их тела падали в Дунай и уносились течением. Этот мемориал находится рядом с Венгерской Академией наук к югу от Венгерского парламента. Мемориал включает 60 пар обуви из железа, прикрепленные к камню, и мемориальную табличку с текстом «Памяти жертв, расстрелянных на Дунае нацистами в 1944-45 годах». Открытие мемориала состоялось  16 апреля 2005 года.Окрестности Набережная Дуная проходит между наиболее элегантным мостом Эржебет и Цепным мостом. Также в окрестностях находятся: площадь Сечени, мост Маргарет, статуя Святителя Стефана, Дворец искусств, гора Геллерт, площадь Верешмати, площадь Героев, улица Ваци, Венгерская Национальная галерея, церковь Внутреннего города, исторический центр, замковая гора и Бастион Рыбака. Так как набережная Дуная находится в центре исторического квартала, то здесь расположено великое множество отелей и квартир. На самой набережной находятся  La Prima Fashion Hotel, Budai Sport Hotel и Carlton Hotel Budapest. В окрестностях набережной наибольшей популярностью пользуются: Аpartment Vaci, Gerloczy Rooms de Lux, Buddha-Bar Hotel Budapest Klotild Palacе, Hotel Zenit Budapest Palace, Purposes of the court — Marriott Executive Apartments, City Hotel Pilvax, Kempinski Hotel Corvinus Budapest и Leo Panzio Hotel.Туристу на заметку Добраться до набережной Дуная можно на трамвае № 2. В рождественские праздники можно наблюдать великолепное зрелище: трамваи маршрута №2А обильно украшают сотнями светящихся гирлянд, и они следуют вдоль набережной с несколькими остановками. 

Кажется, что люди вернутся

Тот, кому доводилось после 2005 года прогуливаться по длинной и широкой набережной Дуная со стороны Пешта в столице Венгрии, непременно останавливал свой взгляд на странной детали. На набережной носками к воде стоит множество ботинок, башмачков и туфель. В летний день кажется, что люди сняли их, чтобы осуществить какой-то флешмоб в виде заплыва в прохладные воды Дуная, и скоро вернутся за своей обувью.

Когда прогуливающийся подходит ближе, он понимает, что ошибся: обувь чугунная, едва ли такую кто-то носит. Сердце человека сжимается, он интуитивно чувствует что-то злое и страшное в этих брошенных башмаках. Человек оборачивается, чтобы понять, с чем он действительно столкнулся. На глаза ему попадается скамейка, к которой прикреплена табличка. Там на трёх языках сообщается, что зимой 1944–1945 годов на набережной Дуная происходили массовые расстрелы граждан, в том числе и евреев.

После прочтённого человек понимает, что находится в центре, пожалуй, самого пронзительного на планете мемориала жертвам Холокоста. Тогда самое время сесть на скамейку и ещё раз подумать об ужасном, чтобы оно не повторилось больше никогда.

В память о погибших

Это действительно очень трогательный и трагичный мемориал. Те прекрасные виды, которыми мы сейчас любуемся и восхищаемся, были последним, что видели в своей жизни несчастные люди.

60 пар отлитой из чугуна обуви — настоящие копии моделей, какие носили в 1940-х годах. Мужские стоптанные ботинки, женские туфельки и детские башмачки выстроились у самого края каменной мостовой.

Тысячи туристов и местных жителей ежедневно приходят сюда, чтобы почтить память тех, кто так хотел жить, мечтал о будущем

Но кто-то посчитал, что вправе отнять то, чего он не дал этим людям, отнять самое важное — жизнь

Здесь всегда лежат цветы и горят свечи. Крошечные детские ботиночки наполнены конфетами и игрушками. Слёзы наворачиваются на глаза, когда стоишь рядом.

Правда, иногда случается, когда кто-либо то ли от элементарного незнания, то ли из-за душевной чёрствости, пытается примерить эти чугунные туфли, чтобы сделать по его мнению эффектное фото…

Так вот, ни в коем случае не надо этого делать! Это просто кощунство и осквернение памяти невинно погибших людей.

В 2015 году в Санкт-Петербургском государственном академическом балете имени Леонида Якобсона состоялась премьера балета «Каменный берег». Импульсом к созданию балета послужило впечатление хореографа Владимиры Варнавы от будапештского мемориала.

Автор идеи и скульптор памятника

Идея возвести памятник в честь жертв холокоста принадлежит известному венгерскому режиссёру Кену Тогаю. Он провёл большую исследовательскую работу, встречался со свидетелями, проанализировал многие страницы архивных материалов.

К сожалению, ему так и не удалось установить точное количество погибших во время массовых расстрелов в Будапеште и все их имена и фамилии, но исследователи сходятся на цифре 10 тыс. человек. Всего же после войны из 800 тыс. человек еврейской диаспоры в Венгрии, в живых осталось не более 200 тысяч.

Со своим предложением Кен обратился к талантливому скульптору Дьюлу Пауэру. Они вместе со специалистами провели исследования, и копии обувных пар мемориала полностью аутентичны образцам обуви 1940-х годов.

А о самых интересных музеях Будапешта, которые topcafe советует вам посетить, читайте эту статью.

Где находятся Туфли на набережной в Будапеште

Ниже на карте Будапешта я отметила популярные достопримечательности, в том числе и мемориал с туфлями. Он указан фиолетовой меткой со значком туфельки. Ориентироваться стоит на правый берег Дуная.

При необходимости у карты можно менять масштаб кнопками «+» и «−», а также нажимая на метки, прочитать подробнее о каждой из указанных достопримечательностях.

Как добраться до мемориала Туфли в Будапеште

Памятник жертвам холокоста находится совсем рядом с Венгерским парламентом, который является лучшим ориентиром. Это знаменитое роскошное здание сразу бросается в глаза. На моем фото можно увидеть ряд туфель и чуть поодаль башенки здания парламента.

Добраться сюда можно на метро по красной ветке до станции Kossuth Lajos Tér, либо на трамвае №2 до остановки с таким же названием Kossuth Lajos Tér.

Буквально рядом находится и причал, на который прибывает паром с противоположного берега. Но на мой взгляд, с другого берега лучше прийти по знаменитому подвесному мосту Сечени, а затем вдоль набережной дойти до мемориала жертвам фашизма.

О гонениях евреев в Венгрии

Партия Скрещённых стрел — национал-социалистическая партия в Венгрии, которой удалось ненадолго захватить власть в стране. По сути ее представители были венгерскими фашистами и во всем поддерживали Гитлера. Осенью 1944 года представители партии сформировали в Венгрии прогерманское правительство, просуществовавшее около полугода. Этого короткого времени националистам хватило, чтобы причинить много боли, особенно евреям. Сторонники Скрещенных стрел проводили ярую антисемитскую политику, грабя и убивая евреев по всему Будапешту. Еврейский квартал города, в центре которого находится Большая синагога, превратился в настоящее гетто. Людей расстреливали прямо на набережной Дуная. Их ставили у самого края, сковывая одной цепью несколько десятков человек. Одной пули хватало, чтобы жертва падала в воду, увлекая за собой остальных несчастных. Так фашисты экономили на боеприпасах и не занимались захоронением невинных жертв режима. Сколько именно тел приняли в свои объятия воды Дуная, точно не установлено до сих пор. Если же говорить о Холокосте во всей Венгрии, то в 1944—1945 годах было уничтожено по разным данным от 500 до 600 тыс. евреев. Страшные цифры…

Фашисты не только упивались всесильностью, но и наживались на своих жертвах. Забирали все ценное, не брезгуя даже обувью, которая в военное время была ходовым товаром. Евреев заставляли снимать обувь перед казнью. Туфли и башмаки – все, что оставалось от недавно еще дышащих людей после расстрела. Обувь фашисты либо продавали, либо использовали для своих нужд.

Памятник «Туфли на набережной Дуная» — история, фото и отзыв

С широкой набережной Дуная открывается великолепный вид на главные здания Будапешта, но не только панорама города и подвесные мосты привлекает сюда туристов.

На холодных каменных плитах, у самой воды, стоят десятки пар туфель разных размеров. Здесь простые мужские и женские туфли, изящные туфельки на кокетливом каблучке и даже детские ботиночки. Они особенно трогают за душу…

За обувью выстроена скамья из камня с мемориальной гравировкой на трёх языках: венгерском, английском и иврите.

Памятник торжественно открыли 16 апреля 2005 года во Всемирный день скорби по жертвам Холокоста, и приурочили к 60-летию победы над нацизмом. Необычную идею для мемориала придумал режиссёр Кен Тогай, а реализовал венгерский скульптор Дьюла Пауэр.

Ряд из туфель и ботинок повествует о расстрелах, которые проводили фашисты у самых вод Дуная. Осуждённых сковывали живой цепью, в которой убивали одного человека. Падая в воду, он тянул за собой всех приговорённых жертв.

Перед казнью люди должны были снять свою обувь, оставив ее на набережной. В то время это был ценный товар, который сбывали на чёрном рынке за хорошие деньги. Каждый раз поражаюсь жестокости расправы над пленными в годы войны. Один способ изощреннее другого, очень страшно и больно от такой человеческой бездушности.

Всего за период оккупации в Будапеште погибло более 10 000 человек, подавляющее большинство, евреи. И это только приблизительные цифры, а точное количество погибших неизвестно до сих пор.

Когда стоишь возле мемориала, то не сразу ощущается вся глубина событий, происходивших на берегу Дуная, т.к. вдоль реки расслаблено гуляют пары, туристы толкутся и делают селфи, а старая обувь поставлена разрознено. Но стоит на минуту отключить в голове внешний мир, просто ненадолго задуматься, разглядывая одиноко стоящие башмаки, как пробегает холодок по всему телу.

Это интересно: Купальня Геллерт в Будапеште — описываем по порядку

Уважение к памятнику

Сначала было ровно 120 ботинок, но в 2014 кто-то украл себе несколько, поэтому сегодня обуви меньше. Кража — это чуть ли не единственный случай неуважительного отношения к мемориалу. Если зайти в Instagram и поискать фотографии людей с этого места, то подавляющее большинство снимков будет очень сдержанным, уместным. Они будут сопровождаться короткими и скорбными записями. Это говорит о том, что авторы мемориала попали точно в цель. Каждый человек, даже не слишком знакомый с историей Холокоста, испытывает именно те эмоции, которые должен испытать.

Это не всегда происходит на других мемориалах, посвящённых геноциду евреев. Например, в Берлине на главном памятнике Холокосту молодёжь позволяет себе делать весёлые и жизнерадостные фото. Люди всячески взаимодействуют с монументом. Его конфигурация располагает несведущего и легкомысленного человека сесть на его часть, опереться на неё или сделать ещё что-то. Это не говорит о том, что мемориал не удался создателям, просто он сложнее и не каждого настраивает на верные мысли.

• Четыре публичных дома и ни одной больницы: как живут на самом густонаселённом острове мира
• Что спрятано в гротах под фонтанами Петергофа?
• Шапсугский треугольник, Кудепстинский камень и другие «места силы» Краснодарского края
• 10 ультра-роскошных домов, чья стоимость стремится к бесконечности
• Почему рынок «Привоз» стал местом действия многих анекдотов

Из воспоминаний выжившего после расстрела

19-летний Томми Дик был евреем. В один из дней последней для нацизма зимы к нему в квартиру ворвались вооружённные и агрессивно настроенные члены партии «Скрещённые стрелы». Они проводили полицейский рейд, нацеленный на выявление евреев и противников власти и зачистку города от них. Томми жил не один, а с родственниками, Эрикой и Андрисом, которые заперли его в ванной, чтобы спрятать.

Полицаи направились прямиком к ванной и вышибли дверь. Потом они попросили показать Томми, обрезан ли он. То, что они увидели, стало для юноши приговором. Всех троих посадили в грузовик и повезли к реке. Молодой человек в своих воспоминаниях пишет:

Нацисты разули несколько десятков человек. Обувь, даже ношеная, во времена войны представляла большую ценность. Её или продавали, или использовали в своих нуждах. Людей выстроили в шеренгу лицом к Дунаю на самом краю холодной, каменной набережной. За каждым из казнённых стоял свой личный палач, который целился в затылок.

Томми вспоминает, что эти секунды неимоверно растянулись. Он на всю жизнь запомнил стенания 50-летней матери, которая просила сохранить жизнь её дочерям. Парень услышал команду «Стреляй!», но ничего не произошло. Время растянулось чудовищно. Чтобы хоть чем-то себя занять в этот миг и отвлечься от мысли, что его сейчас не станет, Томми решил повернуть голову и посмотреть, как убивают человека рядом. В этот момент и прозвучал выстрел, которым вместо основания черепа пробило парню челюсть. Он потерял сознание и не помнил, столкнула ли его пуля или удар ноги. Так или иначе Томми очутился в ледяной воде Дуная, которая мгновенно привела в чувство. Сильное течение подхватило его, а нацисты не стали всматриваться в воду, чтобы увидеть, выжил ли кто-то. У бравых ребят было ещё много пуль, а в городе было полно людей, в которых можно было пострелять…

Всего за время (менее полугода), когда власть в Венгрии принадлежала национал-социалистам, на набережной было расстреляно более 3000 человек. Точную цифру установить сложно: записей никто не вёл, а тела уносил Дунай.

Массовые аресты евреев в Будапеште, октябрь 1944 года

История. Как это было

В 1939 году Венгрия вступила в союз с Гитлеровской Германией, получив за это часть территорий соседних государств. В 1940 году принимала активное участие в войне против Югославии, а в июне 1941 года, в составе стран-агрессоров, возглавляемой гитлеровской Германией, вероломно напала на СССР. Поэтому солдаты и офицеры советской армии награждались медалью «За взятие Будапешта», а не за освобождение, как это было с Варшавой или Прагой.

А вы знали что: Будапешт считается одним из самых красивых городов мира.

Предвидя свой неминуемый конец, гитлеровцы и их пособники из венгерской национал-социалистической партии «Скрещённые стрелы», стали скрывать следы своих преступлений и в Будапеште в 1944 году начались массовые расстрелы еврейского населения.

На момент начала Второй мировой войны евреев в Будапеште проживало около 40 тысяч, а по всей Венгрии их насчитывалось около 800 тысяч человек.

В годы войны еврейское население Венгрии, как, впрочем, и других европейских стран, подвергалось преследованиям, их загоняли в гетто, отправляли в концентрационные лагеря, и, самое ужасное, массово расстреливали.

Евреев привозили на набережную Дуная в крытых грузовиках, и перед расстрелом заставляли снимать обувь, так как во время войны обувь была одним из ходовых товаров. Затем нацисты продавали эту обувь на чёрных рынках, или использовали башмаки, женские туфли и ботинки для своих нужд.

Не утруждая себя захоронением, нацисты расстреливали людей у воды. Бесчеловечным было и то, что, экономя боеприпасы, людей связывали в цепь по 50-60 человек, стреляли в одного, и уже он, падая, увлекал за собой в воды Дуная ещё живых людей.

Преступления нацистов и их пособников вскрыли после того, как 18 января 1945 года войска советской армии взяли штурмом венгерскую столицу, и освободили будапештское гетто.

Краткая историческая справка

Еврейское население Будапешта до войны было очень большим (800 тысяч человек), город из-за этого даже называли «Юдапештом».

Был в городе даже особый еврейский квартал (сейчас на его территории расположены руинные бары). В годы Второй мировой (да и перед войной) в Венгрии были популярны праворадикальные идеи. Страна была союзницей гитлеровского Третьего Рейха, и вела аналогичную внешнюю и внутреннюю политику. В Венгрии действовала партия «Скрещённые стрелы», активисты которой и занимались внесудебными казнями, в том числе и расстрелами евреев с 1944 года.

Как место для казней была выбрана, в том числе, и набережная Дуная. Несчастных людей приводили сюда, заставляли разуваться и дальше их ждала депортация на баржах либо к месту казни, либо в концлагерь. Но зачастую палачи не утруждали себя. Жертв просто привязывали друг к другу, дальше убивали одного человека, и он, падая в воду Дуная, затягивал на дно всех остальных.

Можете представить, сколько скорби и человеческой трагедии стоит за этими ботинками?

Была на этой набережной и история со счастливым концом. 8 января 1945 года двое людей в полицейской форме заставили палачей отпустить жертв под угрозой оружия. Сейчас нам известно, что это были сотрудник шведского посольства Кароли Сабо и командир полиции той самой партии «Скрещённые стрелы». В тот вечер им удалось спасти 154 человека.

Впрочем, везло так не всем – выжила от силы четверть еврейского населения города. В память о погибших и был сооружен памятник в виде пар обуви, оставленных на набережной. Открыли памятник в 2005 году, 16 апреля – в Международный день памяти жертв Холокоста.

Скульптором стал Дьола Пауэр, а идея памятника принадлежала режиссёру Кену Торгаю. Всего тут находится 60 пар обуви, выполненных из метала, но по образцу обуви 1940-х годов. Есть тут и мужская, и женская и даже детская обувь.

Общее фото памятника:

Также возле обуви есть мемориальная табличка, поясняющая, что объект посвящен людям, павшим от рук венгерских нацистов в годы войны.

Полезная информация

Доступ к памятнику осуществляется круглосуточно. Плата за вход отсутствует.

Адрес: Id. Antall József rkp., Будапешт

Как добраться:

• На трамвае — №2, остановка Kossuth Lajos tér M;
• на метро — линия M2, остановка Kossuth Lajos tér.

Обувь на набережной Дуная на карте

Всегда ваш, Даниил Привольнов.

Страховка путешественника, Зеленая карта, ОСАГО. ТОП страховых компаний. Проверить цены.

Drimsim — универсальная симка для путешественников. Работает в 197 странах! Заказать доставку на дом.

Ищите отель или апартаменты? Тысячи вариантов на RoomGuru. Много отелей дешевле, чем на Booking

Канал сайта в Телеграм. Присоединяйся! А тут я выкладываю красивые фоточки

Выводы

Памятник производит очень сильное впечатление, особенно если знать хоть немного об истории будапештских евреев. Вроде бы никакой сложной архитектурной композиции здесь нет, но в то же самое время здесь реально ощущаешь всю жуть того, что здесь творилось в 1944—1945 годах. Недаром ботинки на набережной Дуная в Будапеште считаются одним из наиболее пронзительных композиций в Европе.

А какие у Вас впечатления от этого памятника? К слову сказать, это не единственный памятник, связанное с жертвами Холокоста в Будапеште. Бывали ли Вы в подобных местах? Ждём ваши отзывы и комментарии.

Мы ненадолго прощаемся с Вами, чтобы подготовить новый материал. Скоро вернёмся с новыми интересными и полезными сведениями, а Вы пока подпишитесь на блог и порекомендуйте то же сделать своим друзьям

Вас впереди ждет еще много важного и интересного, оставайтесь на связи!

Кстати, если вы только собираетесь в Будапешт, но еще не выбрали отель, то советую посмотреть на сайте поисковике hotellook (там можно найти самые выгодные предложения от 40 систем бронирования) или выбрать отель прямо через эту форму:

А я в Будапеште воспользовалась сервисом airbnb и остановилась в квартире — так оказалось намного дешевле и удобнее. Если тоже хотите выбрать квартиру, а не отель, обязательно воспользуйтесь — так вы получите бонус (около 30 евро) и сможете сэкономить уже на первом бронировании.